春祈祷－雄勝町 荒浜－

朝から天候に恵まれた1月6日、雄勝町荒地区にて春祈祷が行われました。

明治頃から始まったと言われている祈祷では、獅子が地区の各家庭を訪ね、1年間の厄除けをします。
地区住民が、それぞれ獅子や太鼓、お囃子等の役をこなしながら、各家庭を順番に歩いて訪れます。
太鼓の音とお囃子に合わせて舞う獅子を地区住民の方々が嬉しそうに出迎えていらっしゃいました。
「獅子舞が家に来るとお正月だと感じる」とおっしゃった住民の方の言葉が、この行事の重要さを表していました。

昔は一軒一軒訪ねる度にお酒が振る舞われ、朝から始まった祈祷が終了するのは夕方だったそうです。今では、こうした文化も徐々に簡式化されつつありますが、それでもなお、こうした伝統行事が各地区に残っています。
雄勝町は震災の影響を受け、更なる高齢化と人口減少が進み、課題の一つとなっていますが、これから先もこうした文化が継承されていくことを願ってやみません。

トモノテでは、昨年より雄勝町の復興記録を作成しています。
今回もこの獅子ふりの文化を、貴重な記録の一つとして撮影させていただきました。

Report:Sasaki
Photo:Hatayama

新年のご挨拶

明けましておめでとうございます。

昨年も、トモノテ、そして雄勝への多大なるご支援とご協力を誠にありがとうございました。

トモノテは今年4月をもち滞在支援を終了し、新たな形で東北支援に挑戦する運びとなります。

昨年同様、風景を作りなおすため、被災された方々の歩みに貢献できるよう、精一杯励みたいと

思っております。　引き続き、ご指導ご鞭撻のほど何卒宜しくお願い申し上げます。 

本年もどうぞ宜しくお願いいたします。

2013年　吉日

一般社団法人トモノテ　スタッフ一同

Ogatsu Community Center Project

Ogatsu town suffered catastrophic damage after the Great Eastern Earthquake and subsequent tsunami. Ogatsu is a mostly low-lying town, and the tsunami washed way houses and public buildings. Currently there is little area safe for housing. As the result, the majority of people have been forced to live in separate temporary shelters until they can rebuild homes. It creates a strong need for a public space for community for those residents left scattered about the many hamlets around the town. This community center will be therefore a symbol of recovery with encouraging residents solidarity and motivation for reconstruction effort.
　The construction of Ogatsu community center started on August 17th, 2012 and will be completed on March 2013. It consists of three main parts:

- Meeting room: an area open to the public
- Main hall: expected as a cafe and an exhibition and screening room.
- Office space for a civilian organization

　Although this project has been supported by individuals and organizations, the amount donated still falls short of the goal. Your continued support is crucial in completing the construction of Ogatsu community center.

Architectural model

under construction
December.2012

under construction
December.2012

NHK News

※Japanese

Donation from overseas banks

Intermediary Bank:
US Dollar (USD): Deutsche Bank Trust Company Americas NY
Euro (EUR): Deutsche Bank AG Frankfurt
Beneficiary Bank: Japan Post Bank
Branch: Head Office
Beneficiary Bank Address: 3-2, Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-8798, Japan
Beneficiary Bank BIC (SWIFT Code): JPPSJPJ1
Beneficiary Bank CHIPS UID (USD): 427593
Payee Account Number: 18110-38479671
Name of Account Holder: Ogatsucommunitycenterfundjimukyoku
Payee Address: 23-2 Ara, aza, Funakoshi, Ogatsu-cho, Ishinomaki-shi, Miyagi 986-1301, Japan
Payee Telephone Number: 080-2819-6997

Domestic donation (from within Japan)

from Japan Post Bank 口座番号  18110-38479671 口座名称  雄勝コミュニティーセンターファンド事務局 ﾌﾘｶﾞﾅ  ｵｶﾞﾂｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰﾌｧﾝﾄﾞｼﾞﾑｷｮｸ from other Japanese Banks　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 銀行名  ゆうちょ銀行 店名  八一八（読み: ハチイチハチ） 店番  818 預金種目   普通預金 口座番号  3847967 口座名称  雄勝コミュニティーセンターファンド事務局 ﾌﾘｶﾞﾅ  ｵｶﾞﾂｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰﾌｧﾝﾄﾞｼﾞﾑｷｮｸ